Uh Ri Ni.
Veríš mi?
Zavri oči.
Ak budeme takto žiť, všetci zomrieme!
- Ja už nie som silný. - Čo sa stalo?
Otec má nešťastie,
pretože som mu nablízku.
Viem o tom!
- Gil Dong! - Gil Dong!
- Chceš, aby nám Uh Ri Ni zomrela? - Gil Dong.
Gil Dong. Gil Dong.
Gil Dong!
Gil Dong.
Uh Ri Ni.
Gil Dong!
Uh Ri Ni!
(HONG)
(Rebel: Zlodej, ktorý okrádal ľudí)
Všetko bude v poriadku.
Uh Ri Ni...
(Epizóda 7)
Gil Dong. Gil Dong. Gil Dong.
- Voda. - Voda?
Dobre, pôjdem pre vodu.
Počkaj tu na mňa.
Gil Dong?
Gil Dong, Gil Dong, Gil Dong.
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni, Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni!
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni!
Mohol by si tú pascu už otvoriť?
Čo ak sem príde jej majiteľ!
Musíme to urobiť, predtým než ten bastard príde.
Kto je to!
Videli...
Videli ste tadiaľto niekoho prejsť?
Koho?
Asi takéto vysoké dievča.
Videli ste ju?
Nie, nevideli.
Kde si?
Uh Ri Ni.
On...
Postrelili ho!
V chrbte má tri šípy!
Uh Ri Ni. Videli ste moju Uh Ri Ni?
- Uh Ri Ni. - Vypadni!
Uh Ri Ni.
Kde si?
Nedotýkaj sa jej!
Uh Ri Ni.
Čo si zač?
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni!
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni. Uh Ri Ni. Uh Ri Ni, to som ja, tvoj brat.
Uh Ri Ni. Uh Ri Ni!
Uh Ri Ni. Uh Ri Ni. Uh Ri Ni.
Je tu tvoj brat, Uh Ri Ni.
Už som tu!
Blázon.
Urobme to takto.
Teraz sa rozídeme,
ale ak sa znovu stretneme,
bude to znamenať, že sme si súdení.
A to platí aj pre teba.
To je...
Nebude dlho žiť.
Veď dýcha, či nie?
Zomiera.
Aj keď toto prežije,
už nebude taký, ako býval.
Pobehoval tu ako šialenec.
Po našom poslednom stretnutí, sa z neho stal úplný blázon.
Pekní ľudia ako je on,
sa vždy zapletú do nejakých problémov.
Nemali by sme ho tu nechať.
Znovu...
Znovu sa stretávame.
Čo s ním chceš urobiť?
Čo by som asi tak mala urobiť?
Nemôžem vyhnať zraneného človeka.
Nepočula si čo povedal doktor? Ten muž zomrie!
Daj mi to.
Čo chce robiť?
Si v poriadku?
Blížia sa sestrine narodeniny.
Kúpil som jej topánky
a chcem aby si ich vyskúšala.
Chcem vlastniť
srdce Jeho Veličenstva.
Čo keby ste sa namiesto Jeho Veličenstva vydala za mňa?
To ty si Gil Dong?
Počkaj tu na mňa.
Všetci zomrieme.
Otec!
- Zomrieš ty, ale aj my. - Otec, otec!
Uh Ri Ni sa nikdy nebude môcť vydať.
Uh Ri Ni.
Vieš veľmi dobre, čo sa stane,
ak tento život neukončíme.
Gil Dong.
Myslíš si, že budeš mať pokojný život?
Hej.
Gil Dong.
Uh Ri Ni.
Pane.
Chceš mi povedať, že muž ktorý vedľa spí
je slávny obchodník, Gil Dong?
Presne tak.
- To nie je možné. - Ako ho poznáš?
Predtým než som sem prišla, som bývala v Cheongeumnu.
Tam som ho stretla.
Chceš mi povedať,
že vie pomôcť neplodným ženám
otehnotnieť a privolať
neverných mužov, späť domov?
Keď som bola v Cheongeumnu
počula som, že pomohol Mae Hyang stať sa vernou ženou.
Preboha.
Ako sa mohla taká stará konkubína vydať!
- Prepáčte. - To je on.
Kde som?
Je toto možné?
Bol som si istý, že zomrie.
Naozaj si na nič nepamätáš?
Myslíš to vážne?
Pamätám si iba zopár vecí.
Prečo plačeš?
Neviem.
Prepáčte ale...
Moja hruď...
Veľmi ma bolí hruď a nemôžem prestať plakať.
Cítim veľkú ťažobu.
Čo je to za chorobu?
Pamätám sa,
že som sa v Cheongeumnu rozlúčil z Gong Hwou.
Potom som stretol obchodníkov,
ktorí stáli pri lese, kde žije tiger.
Preboha!
Tiger ti ukradol dušu.
Hovorí sa, že po stretnutí s tigrom ľudia zošalejú!
Nie som šialený.
Veď si na nič nepamätáš!
- Ty malá... - Hlupák.
Stal sa z neho hlupák!
Tiger mu ukradol dušu.
Ako mohol žiť s tými troma šípmi v chrbte?
Na nič si nepamätá.
Ako sa môže niekto uzdraviť len za dva dni?
Veď to.
Hovoríte,
že som bol postrelený.
Máte ešte tie šípy?
Doktor povedal, že ak sa budeš premáhať,
môžeš svoje spomienky znovu stratiť.
Vyčisti si svoju myseľ
a oddýchni si.
Oddýchnuť?
Naozaj tu musí zostať,
až pokým si na všetko nespomenie?
Ďakujem.
Prečo jej ďakuješ? Nikto ti tu nedovolil zostať!
Prepáčte, pani moja.
Nie som tvoja pani!
Prepáčte, madam.
Mala by som ťa vyváľať v hovne!
Majú na sebe znamenie.
Tí, ktorí bežia rýchlejšie, než ostatní
a vyliečia sa zo zranenia
iba za jeden, ale o dva dni.
Počuli ste povesť o Mocnom dieťati,
ktoré si samo prerezalo
pupočnú šnúru striebornou dýkou?
Mocné dieťa? Aký nezmysel.
Niečo také neexistuje!
Nie, Mocné dieťa naozaj existuje.
Už som niekoho takého videl.
Mala by som ťa vyprať v moči!
Niečo také sa naozaj dá?
Vypadni! Okamžite vypadni!
- Prepáčte, urodzená pani! - Blázon!
- Aj ja! - Ja chcem byť prvá!
Pozri sa, ako im ten podvodník počaroval.
Veď to!
Čo nevidia, že je to obyčajný hlupák?
Súhlasím.
Ty.
Zvádzaš naše ženy
vôňami a stuhami z Mingu?
A v tomto sa všetky ženy mýlia!
Drahé produkty z Mingu...
Volajme ich cennosti.
Mužom je úplne jedno,
či má na sebe žena nejakú cennosť, alebo nie.
Takže?
Tí múdri muži, ktorí sa vám páčia
nevedia ani rozoznať kvalitné veci od duplikátu.
Okrem toho,
muži nerozoberajú všetko do detailov ako ženy.
Pozeráme sa na ženu,
ako na celok a posudzujeme jej auru.
- Aura? - Vidím tu niekoho nového.
Tým tvojim rečiam by uveril aj sám čert.
Kedy ste sem prišli?
Priniesol som bambusovú podložku, po ktorej sa Yong Shim pýtala.
Ale ten muž...
Počul som, že sem prišiel so smrteľnými zraneniami,
no vidím, že sa vyliečil iba za pár dní.
Kto vám povedal?
- Povedali mi to dievčatá. - Ten doktor je podvodník.
Utrpel iba malé zranenia.
Ako sa môžu tri šípy v chrbte
rátať ako malé zranenie?
Nie, nie.
Nemal som sa na nič pýtať.
Iba som sa zamýšľal,
či ten silný muž,
nie je Mocné dieťa.
To dieťa....
Malo to dieťa taktiež
pod pazuchami krídla?
Nie sú to krídla, ktoré môžeme vidieť.
Tie krídla symbolizujú
silu ktorú Mocné dieťa vlastní.
Existuje veľa druhov síl.
Neexistuje iba fyzická sila.
- Ale... - Ale?
Teraz by si ste mi nerozumeli, aj keby ste veľmi chceli.
Ale...
Väčšina Mocných detí umrie.
Mocné deti
sa rodia iba zriedkavo
a pre svoju existeniu musia v tomto svete bojovať.
Ale...
Ale ak to dieťa prežije,
obráti svet hore nohami
a prepíše svetové dejiny.
Takže...
Takže je na svete viacero Mocných detí?
To nikto nevie. Možno áno a možno nie.
Môže sa skrývať,
a pod plášťom ukrývať svoje krídla
v krajine kde o ňom nikto nevie.
Gong Hwa.
Ten hlupák mal tým oviazanú ruku. Mám mu to vrátiť?
A prečo? Vyhoď to.
Počkaj. Daj mi to.
Dám mu to.
Požičal som si od vás oblečenie.
Chystám sa ísť von.
Môžem sa sem vrátiť, však?
Kde ideš?
Chcem ísť do ulíc a zistiť
odkiaľ sú tieto šípy.
Tie šípy nevyzerajú draho. Ako chceš nájsť ich majiteľa?
Musím sa ich pokúsiť nájsť
a zistiť ich dôvod na streľbu.
Taktiež by som vám chcel za vašu starostlivosť zaplatiť.
To nemusíš robiť.
Môžeš ísť. Pokojne sa sem môžeš vrátiť.
Ďakujem.
Hej.
Povedal si, že si pamätáš naše stretnutie v Cheongeumnu, však?
Áno, pamätám.
Pamätáš si, čo si mi vtedy povedal?
Povedal som niečo?
Nie, nič.
Choď.
Ďakujem.
Prepáčte, môžem sa vás niečo spýtať?
Videli ste niekde takéto šípy?
Pozrime sa.
Takéto veľké hroty sa používajú na zvery. Nepochádzajú odtiaľto.
Viete, do akých lesov chodia poľovníci?
Prepáčte.
Môžem sa vás niečo opýtať?
Videli ste niekde takéto šípy?
Takéto šípy nepoužívame.
Prečo sa pýtate?
Niekto bol nimi zastrelený a nevie kto to bol.
Existuje človek,
- ktorý si nepamätá vlastného útočníka? - No...
Musí to byť poriadny hlupák.
Viete kde by som mohol stretnúť iných poľovníkov?
V našej dedine ich máme dosť.
Sú to obyčajní bastardi, ktorí nám otvárajú pasce.
Ak ich niekedy chytíme....
Prepáčte, ale mohli by ste ma zobrať so sebou?
Musím nájsť ľudí, ktorým tieto šípy patria.
Prečo? Chceš sa pomstiť?
Nie, nie.
Nechcem sa do toho zapojiť.
Nie, nechcem pomstu.
Ten hlupák má často výpadok pamäte.
Vždy keď sa to stane, dostane sa do nejakých problémov.
Ten hlupák musí zistiť,
čo v ten deň urobil.
Pane.
Chcete vidieť, aký som rýchly?
Pozri sa na toto.
Je to také jemné.
Dnes pôjdeme na banket pána Kima.
Už nám vopred zaplatil dvoma košmi bavlny.
Musíš sa snažiť.
Pravdaže.
Vďaka tvojmu príchodu sme dostali veľa nových ponúk.
Si skutočne najlepšia.
Budem sa snažiť aj naďalej,
aby si sa mohla takto dlho usmievať.
Prestaň!
Ale odteraz si budem vyberať bubeníka sama.
Plánujem zobrať Gil Donga.
Čože? Ako môže byť tvojim bubeníkom?
Dokáže vôbec na niečo hrať?
Viem hrať, ale nie som taký dobrý, aby som vás sprevádzal.
Poďme.
Prečo sa nejdeš prichystať?
Zoberieš aj mňa?
Dobre, tak poďme!
Toto je veľká pocta!
Poďme.
"Poďme"? Je veľmi milá.
Úžasné.
Počul som, že si zavolal Gong Hwu. Nie je na toto pristará?
Nikto nevie tak dobre spievať ako ona.
Zvednutý kvet môže iba spievať.
Víta vás Gong Hwa z Danyejeongu.
Už to nezvládnem!
Poď sem.
Už si opitý?
Gong Hwa, odpusť mi.
Ale...
Tvoj spev nám nestačí.
Poď nám naliať za pohárik.
Gong Hwa vám nič nenaleje,
pokiaľ svoju pieseň nedokončí.
Veď jej pieseň nie je ani pekná.
Nemusíme si ju vypočuť do konca.
Ak vám začnem nalievať, už ma nebudete chcieť vypočuť.
- Preto... - Si priveľmi výrečná.
Ako sa opovažuješ!
Chcete, aby som vám niečo ukázal?
Drahá, videla si naše dieťa?
Tu je!
Počkať! Prečo je naše dieťa späť v tvojom bruchu?
Naše posledné dieťa som predala počas hladomoru.
Toto je naše nové dieťa.
Ako sa opovažuješ ma takto klamať!
Si si istá, že je to moje dieťa?
Pravdaže!
Pohlaď ho.
Jeho vec,
je presne ako tvoja.
Pozrime sa!
Máš pravdu!
Jeho vec je malá
ako myší chvost!
Skutočne je to môj syn!
Si vtipný.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Prečo si mi pomohol?
Myslel si si, že sa o nich neviem postarať?
Len-tak.
Nechcel som, aby ste sa s tými darebákmi rozprávali.
Gong Hwa z Danyejeongu
je skutočná umelkyňa.
Všetky konkubíny vedia spievať a tancovať.
Nie som umelkyňa.
Ste umelkyňa.
Spievate a tancujete ako umelkyňa.
Nikdy ste sa za umelkyňu nepovažovali?
Tí darebáci možno sú úradníci,
ale o umení nevedia absolútne nič.
- A ty vieš? - Áno.
Precestoval som celú našu krajinu.
Vtáky mi spievali do tanca v hore Geumgang.
Plakal som pri krásnom západe slnka.
Dobre viem, prečo strom v hore Jiri
celú noc bojuje proti silnému vetru.
Taktieť viem, prečo je rieka Amnok taká modrá.
Tá rieka je taká modrá,
že ju ľudia nazývajú modrá voda, Noksu.
Noksu.
Tí ľudia prežívajú smútok.
Život je bolestivo smutný.
Raz je dobrý
a potom zase zlý.
Prepáčte.
- Môžem sa vás na niečo spýtať? - A na čo?
Nepoznáte náhodou niekoho,
kto používa takéto šípy?
Prepáčte, že idem neskoro.
Vitaj.
Počul som, že sú to lovci zo Seosan.
- Naozaj? - Áno.
- Poďme. - Poďme.
Skoro nás chytili.
- Pôjdeme stále rovno? - Presne tak.
Pozri!
Myslím si, že som ho už niekde videl.
Poďte.
Vyskoč.
Dobre, 1, 2.
To dokážem aj ja.
A 3, 4.
Pat Rye, musí to byť prirodzenejšie!
Prestaň.
To je všetko čo dokážeš?
Naozaj sa to dokážem rýchlo naučiť.
- Zakazujem ti to. - Prečo?
Prečo? Prečo mi na všetko poviete nie?
Nechajte ju.
Má to zakázané.
Je škaredá.
Začneme pekne od začiatku.
A 1, 2, 3, 2, 2, 3.
Je pekná.
Z celého Danyejeongu je najkrajšia.
A tri.
Pozrime sa.
Je pekná. Z celého Danyejeongu je najkrajšia.
Hej.
Naozaj si myslíš, že som pekná?
Popravde, mala som tušenie,
že som krajšia, než Yong Shim a Pal Rye.
Ak si naozaj myslíš, že som pekná,
môžeš mi povedať, ktorá časť sa ti na mne páči najviac?
A...
A prečo práve tá časť?
Mohol by si mi to povedať?
Hlupák.
Je ako hora.
Moja láska je ako modrá hora.
Tvoja láska je ako modrá rieka (Noksu)
Noksu bude tiecť
ale tá modrá hora sa nezmení.
Možno Noksu
nikdy nezabudne na tú modrú horu.
Bude okolo nej tiecť.
Tá modrá hora,
je to tá hora.
- Ľudia žijú, - Je krásna.
ale nemôže žiť večne.
Na tejto dlhej kľukatej ceste
nevidno mužov, ženy, mladých či starých.
Prežime náš život,
ako pár ruka v ruke.
Užívajme si tento život.
Iba my dvaja
v tejto hore.
Mama.
Daj mu to a pošli ho preč.
Mám mu to iba dať?
Rozumiem.
Nie je ti tvojho syna ľúto?
Aspoň mu daj najesť.
Nechaj ho tak.
Aká si bezcitná.
V mojom srdci,
nechovám materinskú lásku.
Čo?
Vyzerám ako monštrum?
Máš pravdu. Som monštrum.
Tu máš.
Počkaj.
To je Gong Hwin syn?
On je dôvod, prečo Gong Hwa nedokáže zostať na jednom mieste.
Gong Hwa má skutočné nešťastie.
Nehovor hlúposti.
Videla si, ako toho malého
vyhodila ešte predtým, než ho vôbec začala kŕmiť?
Dal som mu vaše dary.
Tak teda pôjdem.
Moja mama
bola starostova konkubína.
Keď jeden starosta odišiel,
ihneď sa vydala za nového.
Prala, žehlila, varila
a zdieľala s ním posteľ.
Keď mal starosta dobrú náladu, žili sme ako v rozprávke.
Keď mal ale zlú náladu,
museli sme so sestrou hladovať.
Preto...
Preto si matka dala záležať,
aby ju mal starosta stále rád.
Jedného dňa prišiel nový starosta, starý ako otec mojej matky.
Odmietol moju matku
a namiesto nej si vypýtal mňa.
Moja mama
ma chytila za ruku...
A pomaly
ma k nemu doviedla.
Bola to studená zimná noc,
no ruka
mojej matky
sa neskutočne potila.
Zo smiechom som jej niečo povedala.
"Mama".
"Tvoja ruka..."
"Tvoja ruka plače."
Povedala mi, že je to najlepšia voľba
a že sa mám snažiť získať srdce toho starého bastarda.
Povedala mi, že ak zo mňa bude konkubína,
už nikdy v živote nebudem trpieť.
Ale...
Ale nikdy neodpustím
tomu potkanovi,
ktorý povedal mojej matke,
aby ma k nemu priviedla.
Ja...
Ja mu nedokážem odpustiť.
Potrebujem moc.
Potrebujem moc, aby som tých bastardov hodila do ohňa.
Nenávidela som ich
a spolu s nimi celý svet.
Teraz...
Teraz, už v mojom
srdci nič nie je.
Aj keby moje dieťa
plakalo a kričalo moje meno,
moje srdce je iba kus ľadu.
Ja...
Ja som monštrum.
Stalo sa zo mňa monštrum.
Keďže plačete,
nemôžete byť monštrum.
Keď sme sa prvýkrát stretli,
povedal som vám,
že ak sa ešte raz stretneme,
bude to znamenať,
že sme si súdení.
Čo to robíte!
Preboha!
Chcel som vybrať pár brikiet, no padli mi.
Prepáčte!
Mám na to jednu dobrú masť! Počkajte tu.
Preboha!
Čo si myslíte, že robíte?
Počul som, že sa vyliečil z kritického stavu,
tak som si to chcel overiť.
Teraz sa dozvieme,
či je mu súdené zmeniť históriu alebo nie.
Veď aj vy to chcete vedieť.
Na čo sa to pozeráte?
Preboha!
Potrebujete niečo?
Prečo sa pozeráte na nahého muža?
Aj keď ste muž,
nemali by ste sa
na niekoho pozerať.
Aký zvláštny muž.
Kde je?
Poď sem! Poď sem!
Čo to robíš?
Nie, nebola som to ja! To niekto iný sa na teba pozeral.
Myslím to vážne!
Nie si väčšia, než vlašský orech.
Takéto neslušné dievča...
Nevidela som nič špeciálne!
Ten malý orech...
Prečo si vonku? Povedala som, že ti pôjdem pre veci.
Choď dovnútra. Hneď za tebou prídem.
Si hladný?
Ako je na tom vaša rana?
Priniesol som vám masť.
Kto...
Kto v skutočnosti ste?
Ja?
Predajca podložiek.
Mňa neoklamete.
Čo robím?
Popravde,
na niekoho žiadosť, hľadám niečo špeciálne.
Niečo ako biely jeleň, dvojhlavý had,
alebo čarovný páv.
No veď viete.
Hľadám Božie unikátne chyby.
Niečo ako fénix, drak,
alebo Mocné dieťa
so skrytými krídlami.
Ľudia ešte stále veria na Mocné dieťa?
Prestaňte s tými hlúposťami
a už sa ku mne nepribližujte.
Počkajte.
Chcem sa vás na niečo spýtať.
Dúfam, že mi odpoviete.
Je toto odpoveď, ktorú ste chceli?
Takže?
Je ten muž
Mocné dieťa,
ktoré dokázalo prežiť?
Neviem.
Odpoviem vám, keď sem prídem nabudúce.
- Ako je otcovi? - Musíme sa ponáhľať!
Otec.
Princ.
Áno, hovor.
Obleč...
Obleč sa poriadne.
Princ.
Joseon...
Joseonu panuje konfucianizmus
a tradičné Menciusovo učenie.
Takže...
Takže ak sa vyhovoria na Konfúcia
a budú tvrdiť, že má sliepka tri nohy,
budeme to musieť akceptovať?
Ak sa vyhovoria na Menciusa
- Princ. - a budú tvrdiť,
že kráľ si nemôže vymeniť ani vlastnú podložnú misu,
budeme to musieť akceptovať?
Princ, naozaj ničomu nerozumieš?
Myslíš si,
že som nikdy
nepochyboval o učení Konfúcia a Menciusa?
Takže...
Takže mi chceš povedať, že Konfuciove učenie
vyhnalo tvoju ženu a poslalo ju na smrť?
Otec.
Myslíš si,
že som nevedel,
že mi otec zabil matku?
Naozaj si si myslel, že to neviem?
Ja...
Ja som synom
bývalej kráľovnej.
Myslím si, že je to niekde ďalej.
Nemyslím si, že bol ten
hlupák postrelený na tomto mieste.
Tam sú!
- Stojte! - Hej.
Chytím ich.
- Bež! - Počkaj!
- Počkaj. - Za nimi!
Počkaj ma!
Preboha!
Prosím, ušetrite ma!
Prosím, ušetrite ma....
Ty!
Asi takáto vysoká.
Nie, nevideli.
Ty.
Vaše Veličenstvo!
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
Moja hruď...
Veľmi ma bolí
a nemôžem prestať plakať.
- Gil Dong. - Chceš aby nám Uh Ri Ni zomrela?
- Gil Dong! - Gil Dong!
Gil Dong!
- Gil Dong! - Gil Dong!
Uh Ri Ni.
Nech sa stane čokoľvek,
musíš zostať pri mne.
Rozumieš?
Ja, 31. syn
z rodiny Park
píšem moju poslednú vôľu.
Ak ju niekto nájde,
prosím, aby ste mi splnili moje posledné želanie.
Som späť.
Nikto tu nie je.
Veď som ti to hovoril.
Bože!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
(Rebel: Zlodej, ktorý okrádal ľudí)